From Alice Cooper to Gorgoroth and Gwar, here’s how makeup and costume have been successfully used to create iconic characters, build brands, and carve out entire genres